亲爱的华社会员和朋友们，大家好！
一年一度的夏季烧烤野餐会是华社的传统盛事，为新老朋友提供了一个相聚、交流、联络感情的美好平台。今年的2025年夏季烧烤活动已经在有条不紊地筹备中，诚邀大家积极参与！
活动时间：
主活动（午餐）： 2025年8月9日（星期六）上午12:00 至 下午1:00
自由活动时间：当天上午10:00 至 下午5:00，大家可自由使用场地设施，如网球场、Pickleball球场、儿童游乐场、步道等。
活动地点：
Elm Avenue Park - 261 Elm Ave, Delmar, NY 12054
GPS导航请输入： Elm Avenue Park, Delmar NY
请点击链接报名参加活动：
https://www.cccalbany.org/event-6249851
● 网上注册： $6/人 (会员) $8/人 (非会员)
● 现场缴费： $8/人 (会员) $10/人 (非会员)
● 5岁以下儿童免费，无需注册
吃什么？
烧烤鸡腿、热狗、披萨、冷面、沙拉，以及中餐馆提供的各式美味中餐。
看什么？
华社艺术俱乐部将带来丰富多彩的文艺演出，为您奉上一场视觉盛宴。
怎么玩？
华社青年项目的志愿者们将组织各类趣味活动，欢迎大朋友小朋友们一同参与、乐在其中！
还有什么惊喜？
现场更有机会赢取精美礼券！特别感谢本地商家对活动的热情支持与赞助。
如果遇上下雨怎么办？
活动风雨无阻，我们已准备好应对方案：
● Plan A（晴天）： 烧烤 + 中餐派送
● Plan B（雨天）： 烧烤取消，改为全中餐供应
谁来帮忙？
华社的活动离不开每一位志愿者的辛勤付出！我们诚挚邀请大家加入我们的志愿团队。欢迎电邮联系我们：volunteer@cccalbany.org
同时，也非常欢迎体力充沛的高中生们积极参与！
我们热切期待与您在明媚的夏日里相聚，一起共度欢乐时光！
Dear CCC Members and Friends, Greetings!
The annual Summer BBQ Picnic is a beloved CCC tradition—a wonderful opportunity for old and new friends to connect, socialize, and strengthen our community bonds. This year’s 2025 Summer BBQ is already in full preparation, and we warmly invite you to join us!
Event Time:
Main Event (Lunch):
Saturday, August 9, 2025
12:00 PM – 1:00 PM
Open Activity Time:
10:00 AM – 5:00 PM on the same day
Guests are welcome to use the park’s facilities freely, including tennis courts, pickleball courts, children’s playgrounds, walking trails, and more.
Event Location:
Elm Avenue Park
261 Elm Ave, Delmar, NY 12054
For GPS navigation, please enter: Elm Avenue Park, Delmar NY
Click the link to register for the event:
https://www.cccalbany.org/event-6249851
-
Online Registration: $6/person (Members) $8/person (Non-members)
-
On-Site Payment: $8/person (Members) $10/person (Non-members)
-
Children under 5: Free, no registration required
What’s for lunch?
BBQ chicken legs, hot dogs, pizza, cold noodles, salad, and a variety of delicious Chinese dishes from local restaurants.
What’s to watch?
The CCC Arts Club will present a vibrant cultural performance—an unforgettable visual feast for all.
What’s to play?
Volunteers from the CCC Youth Program will organize fun activities for both kids and adults. Everyone is welcome to participate and enjoy!
Any special surprises?
You’ll have the chance to win beautifully curated gift cards on-site! Special thanks to our local business sponsors for their generous support.
What if it rains?
The event will go on, rain or shine—we’ve prepared two plans:
Who’s helping?
Every CCC event relies on the dedication of our amazing volunteers! We sincerely invite you to join our volunteer team. Please email us at: volunteer@cccalbany.org
Energetic high school students are especially welcome to get involved!
We look forward to seeing you under the summer sun and spending a joyful day together!