2026年6月6日——一个寓意着万事汇聚、圆满成就的美好日子——对于纽约州首府地区华人社区中心（CCC）而言，的确是一个意义非凡的时刻。

此次大楼翻新工程的圆满完成，不仅意味着硬件设施的焕然一新，更象征着我们共同愿景的再次升华。经过改造后的主要活动空间更加明亮、宽敞和温馨，为举办文化活动、庆祝传统节日以及凝聚社区力量创造了更优越的条件。

自1973年成立以来，CCC一直是首府地区一代又一代华裔美国家庭共同的家园。时至今日，我们继续成长为集教育、艺术、文化传承和公民参与于一体的充满活力的社区中心。

这一成果凝聚了无数人的共同努力。我们向CCC大楼翻新团队以及全体董事会成员致以最诚挚的感谢——正是你们的奉献精神、远见卓识以及无数个小时的辛勤付出，才成就了今天这一重要时刻。

同时，我们也衷心感谢各级民选官员的大力支持，特别感谢州众议员 Phil Steck 为项目争取到关键建设资金。此外，我们还感谢州长办公室、DASNY CREST 项目、奥尔巴尼县及科洛尼镇领导团队、合作伙伴机构、慷慨捐赠者以及所有杰出的志愿者们。

正是因为你们的倡导、支持与帮助，这一美好愿景才得以成为现实。

感谢大家！

特别感谢以下各位长期以来为公众服务，并持续支持CCC的发展：

• 州众议员 Phil Steck
• 联邦众议员 Paul Tonko
• 州参议员 Jim Tedisco
• 科洛尼镇镇长 Peter Crummey
• Sibu Nair
• Zerahiah Jones

June 6, 2026 - a date we like to say carries the best kind of meaning, where everything comes together - is truly a special moment for the Chinese Community Center of Capital District of New York .

The completion of the building renovation marks not just a physical transformation, but a renewal of our shared vision. Our main gathering space is now brighter, more open, and more welcoming, enhancing our ability to host cultural programs, celebrate traditional festivals, and bring our community together.

Since our founding in 1973, CCC has been a home for generations of Chinese American families in the Capital Region. Today, we continue to grow as a vibrant hub for education, arts, culture, and civic engagement.

This achievement reflects the collective efforts of so many. Our deepest thanks to the CCC building team and all Board of Directors - your dedication, vision, and countless hours of service made this day possible.

We are also sincerely grateful to our elected officials, especially Assemblymember Phil Steck for securing critical capital funding, as well as the Governor’s Office, the DASNY CREST program, Albany County and Town of Colonie leadership, our partner organizations, generous donors, and incredible volunteers.

Your advocacy and support brought this vision to life. Thank you ALL! #TogetherWeBuild #TogetherWeThrive

Great thanks for your longstanding public services and continued support of CCC