|
大家好，
华社为了本地区消费者的利益，和众多商家商谈会员打折。现有17家商家给华社提供10% 会员折扣：
餐厅：
Akanomi (Japanese)
Samurai (Japanese)
俏花旦 Fairy Sichuan (Spicy Chinese)
Tomo Asian Bistro (Asian)
Yang’s Bistro (Asian)
悦森蛋糕 Statham’s cake (cake&cupcake)
Sushi Tei (Japanese)
Bangkok kitchen (Asian)
Union Seafood(all 3 location) (seafood)
Ji Bei Chuan 季北川 (noodles)
Zen Asian Fusion Lounge (Asian Fusion)
Wasabi Asian Bistro (Japanese)
Kazami (noodles)
Hana Hibachi Steakhouse (Japanese)
Rain Modern Chinese (Chinese/Cantonese)
Soho Asian Bistro (Asian)
零售商：
Appliance for less https://a4lschenectady.com/
Max Deals https://www.maxdealsalbany.com/about
华社对2023年6月1号至现在会费调整如下：
1. 从现在起至2023年8月31号，不管是会员续费还是新会员入会，一律可以享受17家商家提供的10%折扣。
2. 2023年6月1号到现在所有续费/新注册的会员也可以享受17家商家给出10%折扣优惠。
3. 从2023年9月1号开始，会费上调为家庭$60, 个人$45, 学生$30，5年制会员会费不变。
3. 华社会员凭电子会员卡打折。
另外，华社会员还可以享受华社多个免费俱乐部的活动，如3个舞蹈俱乐部（，民族舞，广场舞，健身舞），数学俱乐部，麻将俱乐部，太极扇课，CCC合唱团，乒乓球俱乐部等全部对会员免费开放；华社教师收费的项目如书法俱乐部，少儿合唱团，京剧斑等的学费会员也可以打折。如果您有孩子上中文学校，学费也打折！
请大家广而告之，加入华社会员，享受众多商家打折和会员福利！
华社
7/6/2023
Dear All
For better serving our local community, the CCC negotiated with several businesses to provide discount for our members. Right now, there are 17 businesses providing CCC members a 10% discount on services including the following:
Restaurants and food
Akanomi (Japanese)
Samurai (Japanese)
Fairy Sichuan (Spicy Chinese)
Tomo Asian Bistro (Asian)
Yang’s Bistro (Asian)
Statham’s cake (cake&cupcake)
Sushi Tei (Japanese)
Bangkok kitchen (Asian)
Union Seafood(all 3 location) (seafood)
Ji Bei Chuan (noodles)
Zen Asian Fusion Lounge (Asian Fusion)
Wasabi Asian Bistro (Japanese)
Kazami (noodles)
Hana Hibachi Steakhouse (Japanese)
Rain Modern Chinese (Chinese/Cantonese)
Soho Asian Bistro (Asian)
Retailers:
Appliance for less https://a4lschenectady.com/
Max Deals https://www.maxdealsalbany.com/about
The CCC is making changes to the membership fee starting 6/1/2023:
1. Starting from now until 8/31/23, the membership renewal fees (including those for family, individual, and student) will be unchanged.
2. From 6/1/2023, all members, old or new, will be able to get the 10% discount at the 17 local businesses.
3. Starting from 9/1/23, the membership fees for renewals and new enrollments will be $60 per family, $45 per individual, $30 per student. The 5-year membership fee will be unchanged.
4. All members need to use the electronic membership card to get discount.
In addition, all CCC members can enjoy a series of free activities, such as the 3 dance clubs (folk dance, square dance, and fitness dance), math club, Mahjong club, Tai Chi Fan class, CCC choir, Ping-pong club, etc. There are also some activities with fees such as Calligraphy club, Child Choir, Beijing Opera that members can enjoy discount as well. Moreover, if your kids go to Chinese school, you can get tuition discount as well.
Please distribute this wonderful opportunity to your neighbors and friends, ask them to join CCC membership, and enjoy all the member benefits and discounts.
The Chinese Community Center
7/6/2023
|